1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:02,809 --> 00:00:05,426 (klakson membunyikan klakson) 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,927 (anak laki-laki terengah-engah) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,493 --> 00:00:12,261 Jangan tembak, (berbicara dalam bahasa Spanyol). 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,395 (penembakan senjata) 7 00:00:14,396 --> 00:00:16,979 (musik menegangkan) 8 00:00:19,182 --> 00:00:21,765 (musik lembut) 9 00:00:22,619 --> 00:00:25,369 (kereta menenggak) 10 00:00:28,995 --> 00:00:31,506 (percikan air) 11 00:00:31,507 --> 00:00:34,924 (musik lembut berlanjut) 12 00:00:43,526 --> 00:00:47,320 (pria berbicara dalam bahasa Spanyol) 13 00:00:47,321 --> 00:00:50,738 (musik lembut berlanjut) 14 00:00:55,237 --> 00:00:57,737 (anak laki-laki terengah-engah) 15 00:01:04,364 --> 00:01:06,947 (anak laki-laki tertawa) 16 00:01:15,891 --> 00:01:20,558 Suatu hari nanti aku akan membuatnya membayar. (tertawa) 17 00:01:26,304 --> 00:01:28,887 (musik lembut) 18 00:01:49,421 --> 00:01:52,273 ♪ Di ruang kosong yang sunyi ini ♪ 19 00:01:52,274 --> 00:01:55,451 ♪ Bayangan tertinggal di mana tawa menghapus ♪ 20 00:01:55,452 --> 00:02:00,452 ♪ Gelas setengah penuh denganku menyala ♪ 21 00:02:01,586 --> 00:02:04,641 ♪ Di luar dunia ada badai yang tidak diketahui ♪ 22 00:02:04,642 --> 00:02:07,781 ♪ Kebenaran menetapkan langkah-langkah pada kode trotoar ♪ 23 00:02:07,782 --> 00:02:12,782 ♪ Bisikan cerita yang tidak pernah diceritakan ♪ 24 00:02:13,983 --> 00:02:17,046 ♪ Melalui jendela terjadi kekacauan ♪ 25 00:02:17,047 --> 00:02:19,804 ♪ Mengapa simfoni biru ini muncul ♪ 26 00:02:19,805 --> 00:02:24,805 ♪ Aku duduk sendirian sambil melamun ♪ 27 00:02:26,114 --> 00:02:29,145 ♪ Momen seperti ini tidak bisa dibeli ♪ 28 00:02:29,146 --> 00:02:32,345 ♪ Bertarung dan lipat barisannya tinggi ♪ 29 00:02:32,346 --> 00:02:37,346 ♪ Dalam pikiranku aku menemukan kepalaku ♪ 30 00:02:37,746 --> 00:02:40,864 ♪ Hidup adalah benang halus ♪ 31 00:02:40,865 --> 00:02:44,648 ♪ Berputar di malam Frey ♪ 32 00:02:44,649 --> 00:02:49,649 ♪ Mimpi berkelebat dari pandanganku ♪ 33 00:02:50,001 --> 00:02:55,001 ♪ Di bagian sunyi ini kita adalah pikiran yang sangat dingin ♪ 34 00:02:57,277 --> 00:03:02,277 ♪ Segalanya bisa terjadi suatu saat ♪ 35 00:03:02,391 --> 00:03:07,391 ♪ Menjadi liar ♪ 36 00:03:08,470 --> 00:03:13,470 ♪ Menjadi liar ♪ 37 00:03:14,849 --> 00:03:19,849 ♪ Menjadi liar ♪ 38 00:03:20,850 --> 00:03:25,850 ♪ Menjadi liar ♪ 39 00:03:27,730 --> 00:03:32,116 ♪ Tapi mobil bergantian mengambil giliranku ♪ 40 00:03:32,117 --> 00:03:35,390 ♪ Dunia berputar lebih cepat ♪ 41 00:03:35,391 --> 00:03:39,819 ♪ Bayangan menjadi tebal ♪ 42 00:03:39,820 --> 00:03:44,278 ♪ Aku melawan tarikan itu tapi semuanya sama saja ♪ 43 00:03:44,279 --> 00:03:49,279 ♪ Namun aku masih menemukan jalan keluarnya kegelapan dan putuskan ikatannya ♪ 44 00:03:54,959 --> 00:03:57,560 ♪ Cinta adalah benang yang halus ♪ 45 00:03:57,561 --> 00:04:01,637 ♪ Berputar di malam Frey ♪ 46 00:04:01,638 --> 00:04:06,638 ♪ Mimpi berkelebat dari pandanganku ♪ 47 00:04:06,984 --> 00:04:11,984 ♪ Di bagian sunyi ini kita adalah pikiran yang sangat dingin ♪ 48 00:04:14,085 --> 00:04:19,085 ♪ Apa pun bisa terjadi seperti dasi ♪ 49 00:04:19,245 --> 00:04:24,245 ♪ Menjadi liar ♪ 50 00:04:25,474 --> 00:04:30,474 ♪ Menjadi liar ♪ 51 00:04:31,566 --> 00:04:36,566 ♪ Menjadi liar ♪ 52 00:04:37,846 --> 00:04:40,179 ♪ Menjadi liar ♪ 53 00:04:48,443 --> 00:04:51,610 (penonton bertepuk tangan) 54 00:04:57,811 --> 00:05:00,005 Siapa orang ini? 55 00:05:00,006 --> 00:05:02,631 Ya, Charlie hanyalah orang biasa. 56 00:05:02,632 --> 00:05:04,793 Terlalu banyak minum hari ini. 57 00:05:04,794 --> 00:05:07,377 (musik menegangkan) 58 00:05:12,016 --> 00:05:13,850 Saya tahu maksud Anda. 59 00:05:13,851 --> 00:05:17,099 Ngomong-ngomong, dia bernyanyi seperti dia dijalani setiap kata. 60 00:05:17,100 --> 00:05:19,391 Ya, Emily punya hadiah nyata. 61 00:05:19,392 --> 00:05:20,954 Menyanyi adalah kegemarannya. 62 00:05:20,955 --> 00:05:22,757 Dia datang ke sini minggu lalu, 63 00:05:22,758 --> 00:05:25,364 memberitahuku bahwa dia adalah seorang yatim piatu tinggal di panti asuhan, 64 00:05:25,365 --> 00:05:26,495 jadi dia sudah cukup umur untuk, 65 00:05:26,496 --> 00:05:29,722 Anda tahu, segera keluar dari sana. 66 00:05:29,723 --> 00:05:32,466 - Kau tahu, aku pernah melakukannya datang ke sini untuk waktu yang lama. 67 00:05:32,467 --> 00:05:33,299 Ya. 68 00:05:33,300 --> 00:05:36,448 - Tapi malam ini dia membawa sesuatu yang sangat istimewa. 69 00:05:36,449 --> 00:05:39,177 - Ya, dia sedang bekerja tampil keras di sini untuk, 70 00:05:39,178 --> 00:05:40,953 Anda tahu, bangun kariernya. 71 00:05:40,954 --> 00:05:44,907 Mari berharap dia bertahan dan membangun daftar kasus saya. 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,491 (musik menegangkan) 73 00:05:53,732 --> 00:05:56,072 - Tolong jangan bunuh aku. Biarkan aku bicara dengan Victor. 74 00:05:56,073 --> 00:05:57,323 Tolong, tolong. 75 00:05:59,606 --> 00:06:01,109 Biarkan aku bicara, biarkan aku bicara, 76 00:06:01,110 --> 00:06:03,125 tolong bicara dengan Victor. 77 00:06:03,126 --> 00:06:04,168 Bagaimana tadi? 78 00:06:04,169 --> 00:06:07,586 Luar biasa, Emily. Saya menyukai lagu terakhir itu. 79 00:06:09,473 --> 00:06:11,715 Dan seperti yang Anda lihat dengan jelas, 80 00:06:11,716 --> 00:06:14,256 Anda sudah membangun basis penggemar. 81 00:06:14,257 --> 00:06:18,578 Dan, seorang teman lama dan penggemar nomor satu Anda yang baru. 82 00:06:18,579 --> 00:06:19,411 Halo, Dan. 83 00:06:19,412 --> 00:06:20,618 - Hai. emily. - Senang bertemu dengan Anda. 84 00:06:20,619 --> 00:06:22,243 Juga. 85 00:06:22,244 --> 00:06:25,455 (musik menegangkan) 86 00:06:25,456 --> 00:06:26,937 [Charles] Biar aku bicara dengan Victor. 87 00:06:26,938 --> 00:06:28,521 (senjata dikokang) 88 00:06:28,522 --> 00:06:30,605 Biarkan aku mencobanya. 89 00:06:32,078 --> 00:06:33,997 Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. 90 00:06:33,998 --> 00:06:35,804 Biarkan aku bicara dengan- 91 00:06:35,805 --> 00:06:38,236 - Mark, aku punya perasaan dia akan membawa 92 00:06:38,237 --> 00:06:39,569 banyak urusan denganmu. 93 00:06:39,570 --> 00:06:41,295 Saya harap begitu. 94 00:06:41,296 --> 00:06:43,396 Bagaimanapun, aku harus segera pergi. Terima kasih. 95 00:06:43,397 --> 00:06:45,073 Kapan saja, sayang. 96 00:06:45,074 --> 00:06:45,956 Sampai jumpa, Dan. 97 00:06:45,957 --> 00:06:47,855 Jangan lupa untuk datang dan dukung aku minggu depan. 98 00:06:47,856 --> 00:06:49,141 [Dan] Selalu. Aman. 99 00:06:49,142 --> 00:06:51,559 (penembakan senjata) 100 00:06:52,653 --> 00:06:55,938 (musik menegangkan) 101 00:06:55,939 --> 00:06:57,575 Apa-apaan ini? 102 00:06:57,576 --> 00:07:00,493 Kalian berencana berada di sini sepanjang malam? 103 00:07:03,874 --> 00:07:06,108 Aku keluar dari sini, Dan. 104 00:07:06,109 --> 00:07:08,609 (musik menegangkan) 105 00:07:13,592 --> 00:07:14,844 (tubuh berdebar) 106 00:07:14,845 --> 00:07:18,262 (musik tegang berlanjut) 107 00:07:26,002 --> 00:07:29,079 - Theo, sebaiknya kau cari seseorang untuk mengantarmu pulang dalam keadaan mabuk. 108 00:07:29,080 --> 00:07:30,745 Aku ingin kamu kembali sekarang. 109 00:07:30,746 --> 00:07:32,329 Aku punya tagihan yang harus dibayar. 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,747 Aku mengerti kamu, kawan. 111 00:07:37,568 --> 00:07:39,609 (musik dramatis) 112 00:07:39,610 --> 00:07:42,300 - Tidak, tidak, tidak! - Kemarilah. Kemarilah! - TIDAK! TIDAK! 113 00:07:42,301 --> 00:07:44,053 - TIDAK! TIDAK! - Diam! 114 00:07:44,054 --> 00:07:45,054 Biarkan aku pergi! 115 00:07:46,044 --> 00:07:46,955 Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! 116 00:07:46,956 --> 00:07:48,373 Tolong tolong! Membantu. 117 00:07:50,681 --> 00:07:54,014 (menjerit) Tidak, tidak, tidak! 118 00:07:55,239 --> 00:07:56,656 Tolong, tolong, tolong. 119 00:07:58,488 --> 00:07:59,321 TIDAK! TIDAK! 120 00:08:02,125 --> 00:08:03,208 Membantu! Silakan. 121 00:08:04,592 --> 00:08:05,925 Tolong, bantu saya. 122 00:08:07,078 --> 00:08:10,047 Seseorang tolong bantu saya. Bantu aku. 123 00:08:10,048 --> 00:08:11,354 Membantu! 124 00:08:11,355 --> 00:08:15,964 - Biarkan dia pergi atau tak seorang pun akan melakukannya berjalan keluar dari sini hidup-hidup. 125 00:08:15,965 --> 00:08:18,798 (musik dramatis) 126 00:08:22,426 --> 00:08:24,176 Pergilah, pak tua. 127 00:08:25,068 --> 00:08:27,818 (musik dramatis) 128 00:08:31,382 --> 00:08:34,636 (musik menegangkan) 129 00:08:34,637 --> 00:08:37,554 (meninju dengan keras) 130 00:08:44,951 --> 00:08:47,700 (tubuh berdebar) 131 00:08:47,701 --> 00:08:50,667 (Emili menangis) 132 00:08:50,668 --> 00:08:53,418 (musik dramatis) 133 00:08:57,117 --> 00:09:00,867 (pukulan dan tendangan terdengar keras) 134 00:09:03,725 --> 00:09:06,475 (tulang retak) 135 00:09:08,810 --> 00:09:11,477 (tubuh berdebar) 136 00:09:12,890 --> 00:09:15,640 (musik dramatis) 137 00:09:41,825 --> 00:09:43,477 (senjata berdebar) 138 00:09:43,478 --> 00:09:44,780 (Emili menangis) 139 00:09:44,781 --> 00:09:47,728 (Emily terengah-engah) 140 00:09:47,729 --> 00:09:48,756 (musik menegangkan) 141 00:09:48,757 --> 00:09:52,007 Tenangkan sarafmu, Emily. Anda aman. 142 00:09:54,368 --> 00:09:57,201 Dan, Dan, aku, aku, aku melihat orang-orang itu. 143 00:10:01,669 --> 00:10:03,919 Mereka, mereka membunuh orang itu. 144 00:10:05,196 --> 00:10:07,225 Mereka membunuhnya. 145 00:10:07,226 --> 00:10:10,726 Anda melihat sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat. 146 00:10:11,871 --> 00:10:13,343 Aku perlu memberitahu polisi. 147 00:10:13,344 --> 00:10:16,261 Mereka akan melakukannya, mereka akan melindungiku, bukan? 148 00:10:18,420 --> 00:10:20,503 Mereka tidak bisa melindungimu. 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,829 Bukan dari dia. 150 00:10:24,454 --> 00:10:25,454 Astaga. 151 00:10:27,338 --> 00:10:28,921 Apa yang akan saya lakukan? 152 00:10:34,300 --> 00:10:37,133 Jangan khawatir, saya mendukung Anda. 153 00:10:38,444 --> 00:10:40,944 (musik menegangkan) 154 00:10:54,304 --> 00:10:56,740 Apakah kamu bercanda? 155 00:10:56,741 --> 00:10:57,955 Dia muncul entah dari mana. 156 00:10:57,956 --> 00:10:59,623 Dia membawa kami berdua keluar. 157 00:11:02,124 --> 00:11:04,914 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 158 00:11:04,915 --> 00:11:07,832 Kalian berdua dijatuhkan oleh seorang lelaki tua 159 00:11:11,786 --> 00:11:14,536 dan dia bahkan tidak punya senjata? 160 00:11:17,217 --> 00:11:18,800 Wah, wah, wah. 161 00:11:19,724 --> 00:11:21,931 Jika saya tidak salah, 162 00:11:21,932 --> 00:11:25,515 kami pernah mendengarnya seseorang seperti ini sebelumnya. 163 00:11:27,712 --> 00:11:28,962 Bertahun-tahun yang lalu. Dan? 164 00:11:34,109 --> 00:11:35,769 (terengah-engah) Tolong. 165 00:11:35,770 --> 00:11:38,520 (kereta menenggak) 166 00:11:44,047 --> 00:11:46,478 (senjata dikokang) 167 00:11:46,479 --> 00:11:49,339 Tolong, tolong, aku janji Saya tidak akan melakukannya lagi. 168 00:11:49,340 --> 00:11:51,007 Silakan. Jangan tembak. 169 00:11:53,096 --> 00:11:56,413 (Victor berbicara dalam bahasa Spanyol) (penembakan senjata) 170 00:11:59,192 --> 00:12:01,775 (musik ceria) 171 00:12:18,931 --> 00:12:22,893 Tidak ada wanita atau anak-anak yang boleh menderita. 172 00:12:22,894 --> 00:12:25,727 Langgar peraturan saya, Anda akan membayar harganya. 173 00:12:29,726 --> 00:12:31,783 Sekarang larilah sebelum aku menghabisimu. 174 00:12:31,784 --> 00:12:32,617 Itu saja! 175 00:12:34,426 --> 00:12:37,009 (musik ceria) 176 00:12:48,468 --> 00:12:51,801 Wanita lagi. (tertawa) 177 00:12:53,172 --> 00:12:55,838 Itu (berbicara dalam bahasa Spanyol). Ini sungguh gila. 178 00:12:59,468 --> 00:13:01,357 Tapi, kamu tahu? 179 00:13:01,358 --> 00:13:04,941 Hermanos, kali ini dia akan membayarnya. 180 00:13:06,161 --> 00:13:09,863 Kali ini bajingan ini akan membayarnya. 181 00:13:09,864 --> 00:13:12,614 (musik dramatis) 182 00:13:28,835 --> 00:13:32,418 (musik dramatis berlanjut) 183 00:13:47,220 --> 00:13:49,303 Buka penutup matanya. 184 00:13:53,221 --> 00:13:54,638 Anda mendapatkan obat saya. 185 00:13:55,616 --> 00:13:59,761 Sekarang, aku mendapatkan jiwamu, (berbicara dalam bahasa Spanyol). 186 00:13:59,762 --> 00:14:03,345 (musik dramatis berlanjut) 187 00:14:06,104 --> 00:14:08,937 (Victor mendengus) 188 00:14:09,803 --> 00:14:13,386 (musik dramatis berlanjut) 189 00:14:20,409 --> 00:14:23,639 (merintih) Tolong, tinggalkan aku. 190 00:14:23,640 --> 00:14:25,414 Tentu saja aku akan meninggalkanmu, 191 00:14:25,415 --> 00:14:26,807 tapi, jangan sebelum kamu mati. 192 00:14:26,808 --> 00:14:29,558 (tendangannya berdebar-debar) 193 00:14:33,447 --> 00:14:34,279 (dagingnya padam) 194 00:14:34,280 --> 00:14:35,524 (pria menangis) 195 00:14:35,525 --> 00:14:38,358 (musik dramatis) 196 00:14:42,103 --> 00:14:47,103 (dagingnya padam) (pisau mendesing) 197 00:14:50,424 --> 00:14:53,174 (musik dramatis) 198 00:15:09,792 --> 00:15:12,709 (daftar bip) 199 00:15:19,853 --> 00:15:22,018 Ini dia, Bu. 200 00:15:22,019 --> 00:15:25,006 Ini kartu kredit Anda, dan ampun. 201 00:15:25,007 --> 00:15:25,840 Dan ampun. 202 00:15:31,781 --> 00:15:34,364 (pintu berbunyi) 203 00:15:39,987 --> 00:15:42,737 (keypad berbunyi bip) 204 00:15:44,578 --> 00:15:47,245 (musik ceria) 205 00:15:48,808 --> 00:15:51,076 (telepon berdering) 206 00:15:51,077 --> 00:15:54,146 ♪ Bibir itu akan menangkapmu terjatuh dalam sekejap ♪ 207 00:15:54,147 --> 00:15:55,494 ♪ Orang terakhir yang mencoba kita ♪ 208 00:15:55,495 --> 00:15:58,995 ♪ Kami tidak mendengar detak jantung ♪ (telepon berdering) 209 00:16:03,462 --> 00:16:07,823 Halo. Dan mengacaukan anak buah Victor. 210 00:16:08,982 --> 00:16:11,399 Apa? Kapan itu terjadi? 211 00:16:12,863 --> 00:16:14,196 Victor menelepon. 212 00:16:16,495 --> 00:16:18,738 Ucap Dan membentak gadis itu. 213 00:16:18,739 --> 00:16:19,572 Apa? 214 00:16:20,525 --> 00:16:23,442 Dia melihat anak buahnya membawa seseorang keluar. 215 00:16:25,503 --> 00:16:29,170 Dan mengasarinya dan lalu membawanya bersamanya. 216 00:16:30,317 --> 00:16:31,526 ♪ Apa yang kamu dapatkan sekarang tidak ada gunanya ♪ 217 00:16:31,527 --> 00:16:33,137 ♪ Aku merampok, aku merampokmu yang buta ♪ 218 00:16:33,138 --> 00:16:34,492 ♪ Kekayaanmu ♪ 219 00:16:34,493 --> 00:16:36,743 - Apa-apaan ini? - Tepat. 220 00:16:37,729 --> 00:16:40,312 Ini bisa menjadi kekacauan besar. 221 00:16:41,638 --> 00:16:42,977 Apa yang kamu inginkan? 222 00:16:42,978 --> 00:16:46,561 - Kamu harus memanggil Dan dan Victor di sebuah ruangan. 223 00:16:47,441 --> 00:16:48,612 Uang tunai. 224 00:16:48,613 --> 00:16:50,978 Uang tunai tidak akan memperbaiki kekacauan ini. 225 00:16:50,979 --> 00:16:53,320 ♪ Yah, yah, yah, yah ♪ 226 00:16:53,321 --> 00:16:54,154 Singa! 227 00:16:55,357 --> 00:16:56,197 Leo! 228 00:16:56,198 --> 00:16:59,147 ♪ Jangan terpeleset di atas esnya ♪ 229 00:16:59,148 --> 00:16:59,981 Leo? 230 00:17:04,364 --> 00:17:06,714 Leo? Apakah kamu mendengarkan? 231 00:17:06,715 --> 00:17:10,244 - Pria? aku kacau. saya perlu memanggil polisi. 232 00:17:10,245 --> 00:17:11,078 Polisi? 233 00:17:11,968 --> 00:17:13,906 Kami tidak membutuhkan mereka untuk memperbaikinya. 234 00:17:13,907 --> 00:17:15,990 Anda harus memerintah di Dan. 235 00:17:17,544 --> 00:17:19,911 Sebelum semuanya meledak. 236 00:17:19,912 --> 00:17:20,867 Saya akan berbicara dengannya. 237 00:17:20,868 --> 00:17:22,654 Anda harus mewujudkannya. 238 00:17:22,655 --> 00:17:24,450 (nada pemutusan berbunyi) 239 00:17:24,451 --> 00:17:25,284 Leo? Leo? 240 00:17:30,262 --> 00:17:33,429 (dentingan kursi roda) 241 00:17:36,924 --> 00:17:40,280 (musik menegangkan) 242 00:17:40,281 --> 00:17:43,421 Kenapa kamu ikut campur? 243 00:17:43,422 --> 00:17:45,690 Anda tahu aturannya. 244 00:17:45,691 --> 00:17:46,947 Serahkan dia pada Victor. 245 00:17:46,948 --> 00:17:50,558 Anda tahu aturan saya. Tidak ada yang menyentuhnya. 246 00:17:50,559 --> 00:17:52,115 Memahami? 247 00:17:52,116 --> 00:17:54,260 Persetan dengan aturanmu! 248 00:17:54,261 --> 00:17:58,606 Ini bukan tentang aturan, ini tentang hatimu. 249 00:17:58,607 --> 00:18:02,553 Anda termakan oleh balas dendam karena apa yang telah hilang darimu. 250 00:18:02,554 --> 00:18:05,221 (musik lembut) 251 00:18:07,456 --> 00:18:09,941 George sedang mengatur pertemuan dengan Victor. 252 00:18:09,942 --> 00:18:14,271 Ambil gadis itu, dan ayo tidak membuat ini lebih buruk. 253 00:18:14,272 --> 00:18:15,793 Ular tidak bisa mengklaim takhta 254 00:18:15,794 --> 00:18:18,238 dengan merayap ke sarang singa. 255 00:18:18,239 --> 00:18:22,345 Duniaku berdiri teguh: Emily adalah fokusku. 256 00:18:22,346 --> 00:18:24,579 (musik dramatis) 257 00:18:24,580 --> 00:18:25,747 Dengar, Dan. 258 00:18:27,720 --> 00:18:29,364 Dan, dengarkan. 259 00:18:29,365 --> 00:18:32,287 (musik dramatis berlanjut) 260 00:18:32,288 --> 00:18:36,156 - [Dan] Siapkan pertemuannya. Aku akan menanganinya dengan caraku. 261 00:18:36,157 --> 00:18:38,657 (musik jazzy) 262 00:18:45,493 --> 00:18:48,160 (telepon berdering) 263 00:19:02,395 --> 00:19:04,145 George, dia sudah siap. 264 00:19:07,354 --> 00:19:10,127 Tapi pastikan itu dilakukan dengan benar. 265 00:19:10,128 --> 00:19:12,628 (musik jazzy) 266 00:19:19,629 --> 00:19:22,129 (musik menegangkan) 267 00:19:42,689 --> 00:19:46,439 (Victor berbicara dalam bahasa Spanyol) 268 00:19:48,117 --> 00:19:48,950 Mwaaa! 269 00:19:50,130 --> 00:19:52,364 (Victor tertawa) 270 00:19:52,365 --> 00:19:55,040 (pisau mendesing) 271 00:19:55,041 --> 00:20:00,041 (dagingnya padam) (keduanya berteriak) 272 00:20:08,621 --> 00:20:11,538 (Victor berteriak) 273 00:20:14,500 --> 00:20:17,333 (Victor bersorak) 274 00:20:20,137 --> 00:20:22,887 (keypad berbunyi) 275 00:20:25,177 --> 00:20:27,844 (telepon berdering) 276 00:20:35,088 --> 00:20:36,171 Halo, George. 277 00:20:37,045 --> 00:20:38,977 Lama tidak bertemu, ya? 278 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Hentikan obrolan ringan. 279 00:20:41,916 --> 00:20:44,457 Aku sudah mengatur pertemuan denganmu dan Dan, 280 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 jadi mari kita jaga kebersihannya. 281 00:20:47,881 --> 00:20:49,877 (Victor berbicara dalam bahasa Spanyol) 282 00:20:49,878 --> 00:20:51,729 Saya akan menjaganya tetap bersih. 283 00:20:51,730 --> 00:20:54,563 (musik dramatis) 284 00:21:15,996 --> 00:21:17,913 Saya tidak percaya Victor. 285 00:21:20,431 --> 00:21:23,907 Pastikan semuanya berjalan lancar. 286 00:21:23,908 --> 00:21:26,658 (musik dramatis) 287 00:21:40,644 --> 00:21:43,144 (musik menegangkan) 288 00:22:00,775 --> 00:22:04,108 (musik tegang berlanjut) 289 00:22:07,425 --> 00:22:10,175 (musik dramatis) 290 00:22:30,168 --> 00:22:33,751 (musik dramatis berlanjut) 291 00:23:03,484 --> 00:23:07,151 (musik dramatis berlanjut) 292 00:23:21,492 --> 00:23:23,075 Baiklah, baiklah, 293 00:23:24,807 --> 00:23:28,057 lihat siapa yang merangkak keluar dari bayang-bayang? 294 00:23:33,370 --> 00:23:34,287 Menakjubkan. 295 00:23:36,271 --> 00:23:37,521 Senjata-senjata tua ini, 296 00:23:38,923 --> 00:23:41,340 mereka masih memberikan pukulan, ya? 297 00:23:45,351 --> 00:23:47,518 Jangan memperburuk keadaan. 298 00:23:49,524 --> 00:23:51,762 Dia akan tetap diam. 299 00:23:51,763 --> 00:23:54,346 Mari kita tinggalkan saja dan lanjutkan. 300 00:24:00,074 --> 00:24:01,657 Tapi aturannya adalah, 301 00:24:09,451 --> 00:24:13,201 hei, kamu harus menyerahkannya atas kesaksian kepadaku. 302 00:24:19,573 --> 00:24:22,556 Kau tahu peraturanku. 303 00:24:22,557 --> 00:24:26,307 Aku membiarkanmu berjalan sekali. Tidak akan ada waktu sedetik pun. 304 00:24:28,153 --> 00:24:31,932 Jadi hanya karena kamu membiarkanku meluncur sekali. 305 00:24:31,933 --> 00:24:35,215 Apakah itu memberimu hak? untuk mengambil keputusan sekarang? 306 00:24:35,216 --> 00:24:37,799 (musik menegangkan) 307 00:24:44,032 --> 00:24:46,615 Itulah yang membuat Anda mendapat tempat. 308 00:24:48,624 --> 00:24:51,207 (musik menegangkan) 309 00:25:02,504 --> 00:25:06,138 - Baiklah, baiklah, (berbicara dalam bahasa asing), 310 00:25:06,139 --> 00:25:08,222 kita sudah seimbang sekarang, kan? 311 00:25:09,552 --> 00:25:10,719 Kami persegi. 312 00:25:12,523 --> 00:25:13,690 Kami persegi. 313 00:25:20,115 --> 00:25:22,115 Aku akan membiarkan dia pergi hari ini, 314 00:25:24,555 --> 00:25:28,888 (berbicara dalam bahasa Spanyol), dia milikku. 315 00:25:32,634 --> 00:25:35,217 (senjata dikokang) 316 00:25:37,292 --> 00:25:41,483 - Letakkan jarimu padanya, kamu akan tersedak darahmu. 317 00:25:41,484 --> 00:25:44,792 Berdoa untuk akhir yang tidak pernah datang. 318 00:25:44,793 --> 00:25:46,093 (musik menegangkan) 319 00:25:46,094 --> 00:25:49,844 (Victor berbicara dalam bahasa Spanyol) 320 00:25:55,036 --> 00:25:58,953 (Victor dan anteknya tertawa) 321 00:26:14,170 --> 00:26:18,170 - Kata-kata berani untuk seorang pria yang sudah melewati masa jayanya. 322 00:26:21,711 --> 00:26:23,878 Aku masih kekuatan yang sama 323 00:26:25,245 --> 00:26:26,662 yang tidak pernah pudar. 324 00:26:30,385 --> 00:26:33,052 (musik lembut) 325 00:26:37,237 --> 00:26:38,588 (Victor mendengus) (dagingnya padam) 326 00:26:38,589 --> 00:26:41,422 (Emily berteriak) 327 00:26:46,073 --> 00:26:49,656 (pria terengah-engah dan tersedak) 328 00:26:58,253 --> 00:27:01,383 (tubuh berdebar) 329 00:27:01,384 --> 00:27:04,134 Selamat datang di permainan akhir! 330 00:27:06,745 --> 00:27:09,328 (musik menegangkan) 331 00:27:10,893 --> 00:27:13,810 Hapus tubuh sialan ini sekarang juga! 332 00:27:14,904 --> 00:27:18,237 (musik tegang berlanjut) 333 00:27:36,880 --> 00:27:39,713 (Victor tertawa) 334 00:27:42,724 --> 00:27:46,057 (musik tegang berlanjut) 335 00:27:58,553 --> 00:28:01,136 (musik lembut) 336 00:28:07,284 --> 00:28:09,951 (telepon berdering) 337 00:28:16,649 --> 00:28:17,481 Halo. 338 00:28:17,482 --> 00:28:21,232 - Leo, perang sudah dimulai. Victor membunuh orangku. 339 00:28:22,441 --> 00:28:24,251 Apa-apaan ini? 340 00:28:24,252 --> 00:28:25,720 Dimana Dan? 341 00:28:25,721 --> 00:28:28,138 [George] Dia aman untuk saat ini. 342 00:28:31,484 --> 00:28:32,567 Ini gila. 343 00:28:34,204 --> 00:28:36,371 Dan Leo, jaga dirimu. 344 00:28:37,468 --> 00:28:38,968 Victor tidak akan berhenti. 345 00:28:41,153 --> 00:28:42,903 Tetap waspada, George. 346 00:28:44,422 --> 00:28:45,255 Persetan! 347 00:28:48,404 --> 00:28:49,487 Keparat! 348 00:28:52,492 --> 00:28:56,242 Dasar bajingan. Aku tidak bisa melakukan hal ini. 349 00:28:59,524 --> 00:29:02,024 (musik menegangkan) 350 00:29:15,679 --> 00:29:17,962 (penembakan senjata) 351 00:29:17,963 --> 00:29:21,296 (musik tegang berlanjut) 352 00:29:35,829 --> 00:29:38,579 (mesin berdengung) 353 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 (musik lembut) 354 00:30:11,817 --> 00:30:14,360 Emily, ambil apa yang kamu butuhkan. 355 00:30:14,361 --> 00:30:16,194 Kami tidak akan segera kembali. 356 00:30:17,814 --> 00:30:20,397 (musik lembut) 357 00:30:35,561 --> 00:30:38,228 (telepon berdering) 358 00:30:47,685 --> 00:30:51,185 (telepon terus berdering) 359 00:30:59,230 --> 00:31:01,897 (musik lembut) 360 00:31:15,510 --> 00:31:19,010 (telepon terus berdering) 361 00:31:21,273 --> 00:31:23,856 (musik lembut) 362 00:31:38,078 --> 00:31:40,445 Saya tidak percaya ini terjadi. 363 00:31:40,446 --> 00:31:43,029 (musik lembut) 364 00:31:51,348 --> 00:31:54,015 (telepon berdering) 365 00:31:55,702 --> 00:31:58,119 Angkat teleponnya, sialan. 366 00:32:01,603 --> 00:32:04,186 (musik lembut) 367 00:32:25,666 --> 00:32:29,083 (musik lembut berlanjut) 368 00:32:47,905 --> 00:32:50,655 (telepon berdering) 369 00:32:52,758 --> 00:32:53,592 Halo. 370 00:32:53,593 --> 00:32:56,293 Kemana saja kamu? 371 00:32:56,294 --> 00:32:58,637 Kamu membuatku khawatir. 372 00:32:58,638 --> 00:33:00,638 Jangan berkeringat. Saya baik-baik saja. 373 00:33:02,065 --> 00:33:04,165 Temui aku di bendungan besok. 374 00:33:04,166 --> 00:33:05,999 [Dan] Aku akan ke sana. 375 00:33:06,846 --> 00:33:09,429 (musik lembut) 376 00:33:52,382 --> 00:33:54,882 (senjata dikokang) 377 00:33:56,310 --> 00:33:58,810 (musik menegangkan) 378 00:34:14,528 --> 00:34:18,261 (langkah kaki berdebar) 379 00:34:18,262 --> 00:34:21,595 (musik tegang berlanjut) 380 00:34:53,584 --> 00:34:56,167 (musik lembut) 381 00:35:20,225 --> 00:35:23,642 (musik lembut berlanjut) 382 00:35:26,726 --> 00:35:29,809 (penyanyi bersuara) 383 00:36:08,270 --> 00:36:12,103 (penyanyi terus bersuara) 384 00:36:27,601 --> 00:36:31,434 (penyanyi terus bersuara) 385 00:36:36,513 --> 00:36:38,385 (pintu berdebar) 386 00:36:38,386 --> 00:36:41,469 (musik jazzy yang lembut) 387 00:37:19,323 --> 00:37:21,082 Sudah lama tidak bertemu. 388 00:37:21,083 --> 00:37:23,954 Bagaimana kabarmu, mi hermosa? 389 00:37:23,955 --> 00:37:28,277 (terkekeh) Lebih baik sekarang kamu kembali. 390 00:37:28,278 --> 00:37:30,528 Terima kasih. Ini Emily. 391 00:37:32,039 --> 00:37:34,706 (musik lembut) 392 00:37:41,147 --> 00:37:43,133 Anda memiliki jiwa yang indah. 393 00:37:43,134 --> 00:37:46,634 (musik lembut berlanjut) 394 00:38:11,309 --> 00:38:14,309 Katakan padaku, sayangku, apa yang terjadi? 395 00:38:15,951 --> 00:38:17,118 Itu Victor. 396 00:38:20,090 --> 00:38:21,340 Dia mengejarnya. 397 00:38:23,181 --> 00:38:26,514 Saya membawanya ke sini. Tempat teraman yang saya tahu. 398 00:38:28,419 --> 00:38:31,419 Dia akan tinggal bersamamu sampai aku kembali. 399 00:38:33,029 --> 00:38:35,529 Kepercayaan Anda berarti segalanya. 400 00:38:39,692 --> 00:38:41,175 Aku tidak akan mengecewakanmu. 401 00:38:41,176 --> 00:38:43,926 Terima kasih. Terima kasih banyak. 402 00:38:45,003 --> 00:38:47,645 Anggap saja seperti rumah sendiri, Emily. 403 00:38:47,646 --> 00:38:50,313 (musik lembut) 404 00:39:01,435 --> 00:39:04,383 (Dan berbicara dalam bahasa Spanyol) 405 00:39:04,384 --> 00:39:06,967 Tolong jaga dirimu baik-baik. 406 00:39:08,942 --> 00:39:11,253 Kamu juga, sayangku. 407 00:39:11,254 --> 00:39:13,921 (musik lembut) 408 00:39:36,844 --> 00:39:39,702 Emily, ayo. Aku akan menunjukkan kamarmu padamu. 409 00:39:39,703 --> 00:39:43,120 (musik lembut berlanjut) 410 00:40:02,273 --> 00:40:05,023 (mesin menderu) 411 00:40:19,415 --> 00:40:22,498 (langkah kaki berdebar) 412 00:40:41,642 --> 00:40:44,225 (musik menegangkan) 413 00:41:17,886 --> 00:41:20,636 (mesin menderu) 414 00:41:41,866 --> 00:41:45,199 (musik tegang berlanjut) 415 00:41:50,992 --> 00:41:53,742 (mesin menderu) 416 00:41:55,759 --> 00:41:59,092 (musik tegang berlanjut) 417 00:42:31,328 --> 00:42:34,661 (musik tegang berlanjut) 418 00:42:58,920 --> 00:43:01,587 (telepon berdering) 419 00:43:02,565 --> 00:43:04,095 Bicaralah. 420 00:43:04,096 --> 00:43:05,331 Leo ada di bendungan. 421 00:43:05,332 --> 00:43:07,829 Dia mengintai seperti bayangan. 422 00:43:07,830 --> 00:43:10,305 Sepertinya dia menunggu Dan muncul. 423 00:43:10,306 --> 00:43:11,389 Luar biasa. 424 00:43:12,241 --> 00:43:13,563 Jadi aku akan mengirim Leon. 425 00:43:13,564 --> 00:43:15,709 Dia akan pergi dan menangani semuanya. 426 00:43:15,710 --> 00:43:18,543 Keluarlah dari sana, mm? 427 00:43:26,612 --> 00:43:29,029 Leon, dengarkan aku baik-baik. 428 00:43:31,781 --> 00:43:35,198 Pukul bendungannya, masukkan Dan ke dalam tanah sialan itu. 429 00:43:36,062 --> 00:43:41,062 (berbicara dalam bahasa Spanyol), dia datang padaku bernapas, hmm? 430 00:43:44,731 --> 00:43:47,231 Yang lainnya, bakar saja. 431 00:43:49,432 --> 00:43:50,313 (klik pisau) 432 00:43:50,314 --> 00:43:51,731 Berantakan atau tenang? 433 00:43:57,541 --> 00:43:59,240 Apapun yang membuatku tersenyum, mi hermano. 434 00:43:59,241 --> 00:44:01,241 Apapun yang membuatku tersenyum. 435 00:44:06,538 --> 00:44:08,371 Aku akan mencabik-cabiknya. 436 00:44:09,335 --> 00:44:10,752 Anggap saja sudah selesai. 437 00:44:12,848 --> 00:44:14,087 Satu hal lagi. 438 00:44:14,088 --> 00:44:16,848 Pastikan tidak ada yang tersisa dari Dan. 439 00:44:16,849 --> 00:44:19,739 Aku ingin namanya dilupakan. 440 00:44:19,740 --> 00:44:23,304 - (tertawa) Bukan siapa-siapa berjalan keluar dari sana dengan ini. 441 00:44:23,305 --> 00:44:24,848 (senjata dikokang) 442 00:44:24,849 --> 00:44:26,266 Bukan Leo, bukan Dan. 443 00:44:28,145 --> 00:44:30,145 Dan Victor, jangan khawatir, 444 00:44:33,033 --> 00:44:35,963 kami akan mendapatkan wanita jalangmu kembali. 445 00:44:35,964 --> 00:44:37,214 Itu benar. 446 00:44:38,119 --> 00:44:39,720 Dan mengapa kita masih berdiri di sini? Hah? 447 00:44:39,721 --> 00:44:41,158 (Victor berbicara dalam bahasa Spanyol) 448 00:44:41,159 --> 00:44:42,076 Ayo pergi. 449 00:44:47,616 --> 00:44:50,366 Javas, permainan sudah berakhir untuk orang tua itu. 450 00:45:01,493 --> 00:45:03,993 (musik menegangkan) 451 00:45:05,109 --> 00:45:10,109 (alat berdesis) (Victor mendengus) 452 00:45:16,213 --> 00:45:18,963 (mesin berdengung) 453 00:45:23,631 --> 00:45:26,214 (musik lembut) 454 00:45:52,636 --> 00:45:56,053 (musik lembut berlanjut) 455 00:46:16,103 --> 00:46:19,520 (musik lembut berlanjut) 456 00:46:33,988 --> 00:46:37,155 Kamu memulai kekacauan sialan ini lagi. 457 00:46:38,836 --> 00:46:40,086 George sudah mati. 458 00:46:41,042 --> 00:46:43,391 Victor akan mengubur pantatmu sekarang. 459 00:46:43,392 --> 00:46:45,892 (musik menegangkan) 460 00:46:48,019 --> 00:46:51,486 Saya tahu apa yang akan terjadi. Jangan khawatir. 461 00:46:51,487 --> 00:46:54,987 Aku akan menguburnya begitu dalam sehingga dia tidak akan bangkit lagi. 462 00:46:55,920 --> 00:46:58,753 (Victor tertawa) 463 00:47:03,119 --> 00:47:05,702 (musik menegangkan) 464 00:47:08,274 --> 00:47:11,221 Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri. 465 00:47:11,222 --> 00:47:14,722 Kamu kokoh seperti batu. Tidak ada yang menggoyahkanmu. 466 00:47:16,663 --> 00:47:18,385 Dan itulah yang membuatku khawatir. 467 00:47:18,386 --> 00:47:21,886 Jadi aku di sini berdiri di samping teman lamaku. 468 00:47:23,924 --> 00:47:26,341 (penembakan senjata) 469 00:47:28,374 --> 00:47:29,532 Dan bergerak! 470 00:47:29,533 --> 00:47:32,033 (senjata ditembakkan) 471 00:47:34,290 --> 00:47:36,859 (Leo mendengus) 472 00:47:36,860 --> 00:47:39,443 (musik menegangkan) 473 00:47:45,404 --> 00:47:46,321 Singa! Leo! 474 00:47:51,928 --> 00:47:54,049 (penembakan senjata) 475 00:47:54,050 --> 00:47:55,776 (musik menegangkan) 476 00:47:55,777 --> 00:47:58,360 (senjata berdebar) 477 00:47:59,431 --> 00:48:02,848 (musik tegang berlanjut) 478 00:48:10,502 --> 00:48:11,419 Leo? Leo? 479 00:48:14,100 --> 00:48:14,933 Leo? Leo! 480 00:48:19,175 --> 00:48:21,675 (musik menegangkan) 481 00:48:27,092 --> 00:48:30,009 (ban berdecit) 482 00:48:35,161 --> 00:48:38,494 Aku berjalan di atas perahu untuk mencapai tahtaku. 483 00:48:41,839 --> 00:48:45,308 (musik dramatis) 484 00:48:45,309 --> 00:48:47,726 Sekelompok abu, aku berdiri sendiri. 485 00:48:49,611 --> 00:48:53,065 (musik dramatis) 486 00:48:53,066 --> 00:48:54,566 Dengan setiap nafas- 487 00:48:55,637 --> 00:48:56,470 Singa! 488 00:48:57,421 --> 00:48:58,671 Aku wow sakitnya, 489 00:49:01,794 --> 00:49:04,711 mawar yang kutiup dengan darah dan bersorak. 490 00:49:07,903 --> 00:49:10,736 (musik dramatis) 491 00:49:13,638 --> 00:49:16,305 Aku mengukir keheningan sambil tersenyum 492 00:49:18,267 --> 00:49:21,306 (Victor tertawa) 493 00:49:21,307 --> 00:49:24,307 dimana belas kasihan mati dan jeritan berkumpul 494 00:49:31,170 --> 00:49:34,253 seekor ular yang mengenakan benang khusus. 495 00:49:36,483 --> 00:49:39,483 Saya berbicara dengan tenang dan membiarkan mereka mati. 496 00:49:43,881 --> 00:49:46,464 (musik menegangkan) 497 00:49:54,245 --> 00:49:56,245 Aku menulis namaku dengan darah 498 00:49:57,513 --> 00:49:59,763 dan benci bagian belakang seumur hidup, 499 00:50:01,430 --> 00:50:02,847 tapi mati terlambat. 500 00:50:04,846 --> 00:50:07,846 Tidak ada doa yang dikhotbahkan tentang penutupan pintu. 501 00:50:11,396 --> 00:50:12,896 Mereka hanya berbisik. 502 00:50:14,991 --> 00:50:15,824 Pemenang! 503 00:50:17,879 --> 00:50:20,046 Tidak lebih. Tidak lebih. Tidak lebih. 504 00:50:23,704 --> 00:50:26,204 (musik menegangkan) 505 00:50:27,518 --> 00:50:30,351 (pemenang tertawa) 506 00:50:31,993 --> 00:50:35,326 (musik tegang berlanjut) 507 00:50:58,743 --> 00:51:01,493 (mesin berdengung) 508 00:51:04,016 --> 00:51:07,349 (musik tegang berlanjut) 509 00:51:14,972 --> 00:51:16,743 (mesin berdengung) 510 00:51:16,744 --> 00:51:19,994 (musik dramatis yang menegangkan) 511 00:51:21,221 --> 00:51:22,054 Persetan! 512 00:51:26,859 --> 00:51:29,526 (Leon menggeram) 513 00:51:30,597 --> 00:51:33,347 (mesin berdengung) 514 00:51:38,631 --> 00:51:41,131 (musik menegangkan) 515 00:51:51,536 --> 00:51:54,869 (musik tegang berlanjut) 516 00:52:16,722 --> 00:52:20,055 (musik tegang berlanjut) 517 00:52:34,907 --> 00:52:38,240 (musik tegang berlanjut) 518 00:52:46,694 --> 00:52:49,361 (telepon berdering) 519 00:53:03,017 --> 00:53:03,850 Halo. 520 00:53:04,686 --> 00:53:06,159 Kami membawa Leo keluar. 521 00:53:06,160 --> 00:53:07,743 Anda membawa Leo keluar. 522 00:53:08,830 --> 00:53:10,732 Tapi Dan? Bagaimana dengan Dan? 523 00:53:10,733 --> 00:53:12,070 - Tidak, senjataku- 524 00:53:12,071 --> 00:53:15,958 Kamu mengalahkan Leo tapi membiarkan Dan berjalan? 525 00:53:15,959 --> 00:53:18,817 Dasar bajingan tak berguna. 526 00:53:18,818 --> 00:53:21,678 Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar? 527 00:53:21,679 --> 00:53:24,679 Bawa semua orang ke rumahku sekarang. 528 00:53:25,804 --> 00:53:28,054 Dan jangan mengacaukannya, oke? 529 00:53:30,509 --> 00:53:31,342 Mengerti. 530 00:53:32,506 --> 00:53:35,006 (musik menegangkan) 531 00:53:51,813 --> 00:53:53,546 (Victor berbicara dalam bahasa Spanyol) 532 00:53:53,547 --> 00:53:54,808 Sialan tak berguna ini. 533 00:53:54,809 --> 00:53:57,392 Tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 534 00:54:02,258 --> 00:54:05,091 (Victor tertawa) 535 00:54:11,921 --> 00:54:14,504 (musik lembut) 536 00:54:19,758 --> 00:54:24,091 (paduan suara bernyanyi dalam bahasa asing) 537 00:54:41,514 --> 00:54:42,395 Dan, minggir! 538 00:54:42,396 --> 00:54:44,813 (penembakan senjata) 539 00:54:46,522 --> 00:54:50,855 (paduan suara bernyanyi dalam bahasa asing) 540 00:54:58,923 --> 00:55:01,173 Saat kami mengucapkan selamat tinggal pada Leo, 541 00:55:03,920 --> 00:55:07,503 semoga kita menemukan kedamaian di dalamnya pertemuan kita kembali di surga, 542 00:55:09,912 --> 00:55:12,412 melalui Kristus Tuhan kita, amin. 543 00:55:15,079 --> 00:55:17,996 (suara paduan suara) 544 00:56:02,134 --> 00:56:05,884 (paduan suara terus bersuara) 545 00:56:06,766 --> 00:56:11,516 - Aku tidak akan berhenti sampai aku menggambar setiap tetes darah Victor. 546 00:56:14,167 --> 00:56:18,375 - Kamu bisa mencari penebusan tanpa kekerasan. 547 00:56:18,376 --> 00:56:21,459 Pengampunan adalah kekuatan terbesar. 548 00:56:24,743 --> 00:56:26,826 Saya sudah mencoba pengampunan. 549 00:56:30,399 --> 00:56:32,899 Sekarang saatnya untuk perhitungan. 550 00:56:36,119 --> 00:56:39,369 - Balas dendam adalah api itu menghabiskan semua sentuhan, 551 00:56:39,370 --> 00:56:42,956 bahkan cahaya orang-orang yang kamu sayangi. 552 00:56:42,957 --> 00:56:45,540 (musik lembut) 553 00:56:52,610 --> 00:56:56,275 Tidak ada keselamatan dalam api yang tertinggal di atas abu. 554 00:56:56,276 --> 00:56:59,776 (musik lembut berlanjut) 555 00:57:03,475 --> 00:57:06,225 Ini akan menjadi pertumpahan darah terakhirku. 556 00:57:09,547 --> 00:57:12,630 Saya akui sekarang kalau-kalau saya tidak kembali. 557 00:57:17,187 --> 00:57:21,437 Anda adalah saksi saya, saya pengampunan sebelum badai. 558 00:57:24,744 --> 00:57:27,793 - Pertumpahan darah bisa terjadi hidupmu di dunia ini 559 00:57:27,794 --> 00:57:31,361 dan mengorbankan jiwamu di kemudian hari. 560 00:57:31,362 --> 00:57:34,362 Kekuatan sejati bukan terletak pada balas dendam. 561 00:57:40,667 --> 00:57:45,667 - Saya siap untuk melepaskan neraka jika itu yang diperlukan. 562 00:57:45,776 --> 00:57:48,026 Dan, jangan biarkan amarahmu 563 00:57:49,290 --> 00:57:52,623 mendiktekan bab terakhir cerita Anda. 564 00:57:53,818 --> 00:57:56,318 (musik menegangkan) 565 00:58:11,474 --> 00:58:13,519 Rahmat, ya Tuhan. 566 00:58:13,520 --> 00:58:16,853 (musik tegang berlanjut) 567 00:58:41,829 --> 00:58:45,162 (musik tegang berlanjut) 568 00:59:12,794 --> 00:59:16,127 (musik tegang berlanjut) 569 00:59:47,158 --> 00:59:49,991 (musik dramatis) 570 01:00:08,924 --> 01:00:13,924 - Kamu punya satu pekerjaan, untuk itu bunuh bajingan tua sialan itu. 571 01:00:15,945 --> 01:00:17,528 Aku hampir memilikinya. 572 01:00:18,703 --> 01:00:20,453 Tapi dia menembakku lebih dulu. 573 01:00:24,665 --> 01:00:26,330 Dia menembakmu lebih dulu? 574 01:00:26,331 --> 01:00:28,259 (dagingnya padam) 575 01:00:28,260 --> 01:00:30,177 Dia masih hidup. 576 01:00:33,895 --> 01:00:36,478 (musik menegangkan) 577 01:00:42,729 --> 01:00:45,979 (tertawa) Oh, Victor. 578 01:00:50,284 --> 01:00:52,284 Mereka semua mengira aku sudah mati. 579 01:00:55,391 --> 01:00:58,808 (musik tegang berlanjut) 580 01:01:08,143 --> 01:01:12,726 Mereka semua mengira kamu sudah mati. (tertawa) 581 01:01:22,994 --> 01:01:27,994 Mereka semua mengira kamu sudah mati, ya? (tertawa) 582 01:01:28,322 --> 01:01:30,588 Tapi kamu masih hidup. 583 01:01:30,589 --> 01:01:32,172 Kamu masih hidup. 584 01:01:34,688 --> 01:01:36,521 Sampai aku ingin kamu mati. 585 01:01:38,664 --> 01:01:41,997 (musik tegang berlanjut) 586 01:01:57,293 --> 01:01:59,876 (musik lembut) 587 01:02:02,840 --> 01:02:05,757 (Emily merengek) 588 01:02:08,905 --> 01:02:10,339 [Emily] Tidak! 589 01:02:10,340 --> 01:02:12,190 Dia milikku. 590 01:02:12,191 --> 01:02:15,608 (terengah-engah) Tidak, Dan, tidak. 591 01:02:33,518 --> 01:02:35,268 Oke. Kau baik baik saja. 592 01:02:36,248 --> 01:02:37,748 Kamu baik-baik saja. Oke. 593 01:02:40,582 --> 01:02:41,582 Kamu baik-baik saja. 594 01:02:45,702 --> 01:02:48,285 (musik lembut) 595 01:02:52,125 --> 01:02:54,625 (musik menegangkan) 596 01:03:26,406 --> 01:03:29,823 (musik tegang berlanjut) 597 01:03:44,947 --> 01:03:47,853 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan, bukan? 598 01:03:47,854 --> 01:03:50,781 (musik tegang berlanjut) 599 01:03:50,782 --> 01:03:54,487 Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan, kan? 600 01:03:54,488 --> 01:03:55,321 Hah? 601 01:03:57,691 --> 01:04:00,608 (Victor berteriak) 602 01:04:12,715 --> 01:04:14,882 Dan adalah ancaman sialan. 603 01:04:18,387 --> 01:04:20,387 Tetap waspada. Jangan mengacau! 604 01:04:23,467 --> 01:04:25,300 Kamu, tetaplah di rumah 605 01:04:27,074 --> 01:04:29,574 dengan setiap pria yang kita punya. 606 01:04:30,459 --> 01:04:33,542 Kalian berdua, tangani urusan ini. 607 01:04:37,043 --> 01:04:39,126 Kegagalan bukanlah suatu pilihan. 608 01:04:40,070 --> 01:04:40,903 Mengerti? 609 01:04:42,470 --> 01:04:44,090 Mengerti? 610 01:04:44,091 --> 01:04:44,924 Mengerti. 611 01:04:47,508 --> 01:04:50,008 (musik menegangkan) 612 01:05:12,108 --> 01:05:14,858 (musik dramatis) 613 01:05:46,755 --> 01:05:50,922 - Simpan semua yang kamu punya mempercayakanku selama bertahun-tahun. 614 01:05:52,512 --> 01:05:55,345 Semuanya sama seperti saat Anda meninggalkannya. 615 01:05:57,681 --> 01:05:58,848 Tidak lagi. 616 01:06:00,158 --> 01:06:01,158 Leo sudah pergi, 617 01:06:03,043 --> 01:06:08,043 dan sekarang mereka akan memohon (berbicara dalam bahasa Spanyol). 618 01:06:11,419 --> 01:06:15,002 (musik dramatis berlanjut) 619 01:06:34,818 --> 01:06:37,318 (senjata dikokang) 620 01:06:40,154 --> 01:06:43,729 Aku perlu beberapa pesanan kita kembali. 621 01:06:43,730 --> 01:06:47,813 - Nah, setelah kita bubar, semua orang tersebar. 622 01:06:49,388 --> 01:06:51,221 Tidak ada yang tetap berhubungan. 623 01:06:52,106 --> 01:06:56,735 Berkat bar, saya sudah melakukannya temukan dua yang terbaik: 624 01:06:56,736 --> 01:06:57,819 Jack dan Mia. 625 01:06:58,834 --> 01:07:01,667 (musik dramatis) 626 01:07:26,994 --> 01:07:29,411 Mia, mantan agen rahasia. Mematikan. 627 01:07:30,991 --> 01:07:33,070 Cemerlang dengan setiap senjata. 628 01:07:33,071 --> 01:07:35,821 (musik dramatis) 629 01:07:55,407 --> 01:07:57,472 (pukulan berdebar) 630 01:07:57,473 --> 01:08:01,056 (musik dramatis berlanjut) 631 01:08:03,702 --> 01:08:07,452 (pukulan dan tendangan terdengar keras) 632 01:08:17,192 --> 01:08:20,942 (pukulan dan tendangan terdengar keras) 633 01:08:23,635 --> 01:08:26,552 (dagingnya padam) 634 01:08:29,751 --> 01:08:32,418 (tubuh berdebar) 635 01:08:34,028 --> 01:08:36,695 (musik lembut) 636 01:09:03,244 --> 01:09:05,494 Jack, mantan petugas narkotika. 637 01:09:06,831 --> 01:09:09,914 Cerdas, tak kenal lelah, selalu memegang kendali. 638 01:09:12,372 --> 01:09:14,372 Menghancurkan banyak operasi kartel. 639 01:09:15,244 --> 01:09:17,827 (musik ceria) 640 01:09:27,900 --> 01:09:32,320 (pukulan dan tendangan terdengar keras) 641 01:09:32,321 --> 01:09:36,996 (tulang retak) (pria berteriak) 642 01:09:36,997 --> 01:09:40,747 (pukulan dan tendangan terdengar keras) 643 01:09:56,372 --> 01:09:58,872 (pria berteriak) 644 01:10:09,299 --> 01:10:12,139 (kaca pecah) 645 01:10:12,140 --> 01:10:13,767 (tubuh berdebar) 646 01:10:13,768 --> 01:10:15,933 (kaca pecah) 647 01:10:15,934 --> 01:10:18,601 (musik ceria) 648 01:10:21,636 --> 01:10:23,419 Baiklah, kirimkan ke arahku. 649 01:10:23,420 --> 01:10:25,951 Mari kita lihat apakah mereka mampu menahan panasnya. 650 01:10:25,952 --> 01:10:28,535 (musik ceria) 651 01:10:37,894 --> 01:10:40,644 (wanita mengendus) 652 01:10:42,940 --> 01:10:46,264 Victor membuat kita berlari tanpa henti, 653 01:10:46,265 --> 01:10:50,437 dan istri saya terus bertanya kenapa aku jarang sekali di rumah. 654 01:10:50,438 --> 01:10:54,686 - Setidaknya kamu punya seseorang menunggumu. 655 01:10:54,687 --> 01:10:56,770 Yang kudapat hanyalah kartu sialan. 656 01:10:58,265 --> 01:11:02,098 Dan aku rugi besar di meja tadi malam. 657 01:11:08,576 --> 01:11:11,825 Dan ini, dia membuat Victor gelisah 658 01:11:11,826 --> 01:11:14,159 seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya. 659 01:11:16,814 --> 01:11:19,897 Orang tua itu punya keberanian, tak kenal takut. 660 01:11:23,681 --> 01:11:26,264 Saya menyaksikannya sendiri hari itu. 661 01:11:30,820 --> 01:11:32,153 Tapi kami punya ini. 662 01:11:34,338 --> 01:11:35,171 Benar? 663 01:11:36,907 --> 01:11:38,657 Benar. Kami dapat ini. 664 01:11:43,507 --> 01:11:44,507 Kami dapat ini. 665 01:11:55,232 --> 01:11:57,815 (musik lembut) 666 01:12:07,603 --> 01:12:10,520 (Emily bersuara) 667 01:12:31,872 --> 01:12:34,089 ♪ Badainya deras ♪ 668 01:12:34,090 --> 01:12:37,770 ♪ Seperti beban di dalam dadaku ♪ 669 01:12:37,771 --> 01:12:42,017 ♪ Jalan raya sepi yang tidak menuju ke mana pun ♪ 670 01:12:42,018 --> 01:12:43,752 ♪ Tidak ada istirahat ♪ 671 01:12:43,753 --> 01:12:46,037 ♪ Aku menyerah pada sinar matahari ♪ 672 01:12:46,038 --> 01:12:49,821 ♪ Menukar cahaya dengan hujan ♪ 673 01:12:49,822 --> 01:12:51,954 ♪ Meninggalkan hatiku ♪ 674 01:12:51,955 --> 01:12:55,691 ♪ Tenggelam dalam namamu ♪ 675 01:12:55,692 --> 01:12:58,055 ♪ Aku mendengar bisikanmu ♪ 676 01:12:58,056 --> 01:13:01,818 ♪ Lembut seperti angin menembus pohon pinus ♪ 677 01:13:01,819 --> 01:13:04,066 ♪ Memintaku untuk tetap tinggal ♪ 678 01:13:04,067 --> 01:13:07,766 ♪ Tapi aku melewati batas itu ♪ 679 01:13:07,767 --> 01:13:10,213 ♪ Kesepakatan dengan iblis ♪ 680 01:13:10,214 --> 01:13:13,966 ♪ Atau doa ke langit ♪ 681 01:13:13,967 --> 01:13:18,967 ♪ Aku menyerahkan jiwaku begitu agar kamu bisa bertahan hidup ♪ 682 01:13:22,144 --> 01:13:23,878 Jaga dirimu. 683 01:13:23,879 --> 01:13:25,462 Kamu juga, sayangku. 684 01:13:32,613 --> 01:13:35,280 (pintu berdebar) 685 01:13:36,149 --> 01:13:41,149 ♪ Aku berjalan di jalan ini sendirian ♪ 686 01:13:42,081 --> 01:13:47,081 ♪ Dimana bayang-bayang mengetahui namaku ♪ 687 01:13:47,934 --> 01:13:52,934 ♪ Meninggalkan cintaku agar kamu tetap aman ♪ 688 01:13:53,921 --> 01:13:58,921 ♪ Dan aku tidak akan pernah merasakan hal yang sama ♪ 689 01:13:59,878 --> 01:14:04,878 ♪ Aku berjalan di jalan ini sendirian ♪ 690 01:14:05,793 --> 01:14:10,793 ♪ Dimana bayang-bayang mengetahui namaku ♪ 691 01:14:11,766 --> 01:14:16,766 ♪ Tidak, aku tidak akan kembali dan membiarkanmu melihat ♪ 692 01:14:17,713 --> 01:14:21,713 ♪ Hantu diriku yang dulu ♪ 693 01:14:24,276 --> 01:14:27,193 (Emily bersuara) 694 01:14:36,469 --> 01:14:41,469 ♪ Hati bisa hancur dalam ribuan cara ♪ 695 01:14:42,318 --> 01:14:47,318 ♪ Untuk melihatmu pergi, rasa sakit yang paling kejam ♪ 696 01:14:48,370 --> 01:14:53,370 ♪ Tapi hatiku tahu kamu akan kembali lagi ♪ 697 01:14:54,486 --> 01:14:59,486 ♪ Sampai hari ini, aku tinggal di perbukitan ♪ 698 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 ♪ Aku berjalan di jalan ini sendirian ♪ 699 01:15:05,768 --> 01:15:10,768 ♪ Dimana bayangan mengetahui namaku ♪ 700 01:15:11,671 --> 01:15:16,671 ♪ Meninggalkan cintaku agar kamu tetap aman ♪ 701 01:15:17,744 --> 01:15:22,744 ♪ Dan aku tidak akan pernah merasakan hal yang sama ♪ 702 01:15:23,885 --> 01:15:28,885 ♪ Aku berjalan di jalan ini sendirian ♪ 703 01:15:29,744 --> 01:15:34,744 ♪ Dimana bayang-bayang mengetahui namaku ♪ 704 01:15:35,846 --> 01:15:37,843 ♪ Tidak, aku tidak akan kembali ♪ 705 01:15:37,844 --> 01:15:42,844 ♪ Tidak bisa membiarkanmu melihat hantu yang dulu pernah kutemui ♪ 706 01:15:48,411 --> 01:15:51,429 ♪ Angin, panggilannya ♪ 707 01:15:51,430 --> 01:15:54,403 ♪ Tapi itu tidak membuatku pulang ♪ 708 01:15:54,404 --> 01:15:59,404 ♪ Aku menyerahkan surga demi takdir yang tidak diketahui ♪ 709 01:16:00,137 --> 01:16:05,137 ♪ Jika kamu bertanya-tanya mengapa aku harus pergi ♪ 710 01:16:06,379 --> 01:16:11,379 ♪ Ketahuilah aku lebih mencintaimu dari yang pernah kamu ketahui ♪ 711 01:16:33,500 --> 01:16:37,417 - Membunuh Victor dengan satu tembakan terlalu penuh belas kasihan. 712 01:16:38,780 --> 01:16:41,863 Dia perlu menyaksikan kerajaannya runtuh. 713 01:16:44,647 --> 01:16:46,314 Menderita setiap detik. 714 01:16:51,645 --> 01:16:54,395 Kita mulai dengan membongkar kesepakatannya 715 01:16:55,478 --> 01:16:57,395 dan menghabisi anak buahnya. 716 01:17:01,112 --> 01:17:03,202 Mari kita mulai mencabik-cabiknya. 717 01:17:03,203 --> 01:17:05,703 (musik menegangkan) 718 01:17:28,946 --> 01:17:31,696 (mesin berdengung) 719 01:18:08,033 --> 01:18:10,616 (musik menegangkan) 720 01:18:26,522 --> 01:18:29,379 Semuanya tampak teratur. 721 01:18:29,380 --> 01:18:31,630 Bersih seperti peluit. 722 01:18:33,543 --> 01:18:35,099 (musik menegangkan) 723 01:18:35,100 --> 01:18:39,734 - Tak seorang pun ingin Victor bernapas di leher mereka. 724 01:18:39,735 --> 01:18:43,068 (musik tegang berlanjut) 725 01:18:46,029 --> 01:18:47,377 (penembakan senjata) 726 01:18:47,378 --> 01:18:50,711 (musik tegang berlanjut) 727 01:19:12,541 --> 01:19:13,685 (penembakan senjata) 728 01:19:13,686 --> 01:19:15,130 (tubuh berdebar) 729 01:19:15,131 --> 01:19:18,548 (musik tegang berlanjut) 730 01:19:40,402 --> 01:19:41,725 (kelelawar berdebar) 731 01:19:41,726 --> 01:19:44,476 (musik dramatis) 732 01:19:45,591 --> 01:19:49,341 (kelelawar berdesis dan berdebar-debar) 733 01:19:53,107 --> 01:19:56,690 (musik dramatis berlanjut) 734 01:19:59,994 --> 01:20:03,744 (pukulan dan tendangan terdengar keras) 735 01:20:15,463 --> 01:20:17,291 (kelelawar berdesis) 736 01:20:17,292 --> 01:20:20,125 (tulang berderak) 737 01:20:21,850 --> 01:20:24,350 (musik menegangkan) 738 01:20:43,868 --> 01:20:46,701 (musik dramatis) 739 01:20:58,439 --> 01:21:01,229 (telepon berdering) 740 01:21:01,230 --> 01:21:02,895 - Ya, ada apa? - [Antek] Dan tepat sasaran. 741 01:21:02,896 --> 01:21:04,588 Membunuh orang-orang kita dan mengambil simpanannya. 742 01:21:04,589 --> 01:21:06,108 - Apa itu? - Jangan biarkan apa pun kecuali darah. 743 01:21:06,109 --> 01:21:07,513 Apakah kamu bercanda denganku? 744 01:21:07,514 --> 01:21:09,144 - Tentu saja tidak. - Tunggu. 745 01:21:09,145 --> 01:21:10,305 - Mendengarkan. - Tidak. 746 01:21:10,306 --> 01:21:12,248 - Silakan. - [Antek] Tidak ada satu dolar pun yang tersisa. 747 01:21:12,249 --> 01:21:13,746 Tiga mayat, tidak ada suara, tidak ada jejak. 748 01:21:13,747 --> 01:21:15,392 Sialan, urus omong kosong itu. 749 01:21:15,393 --> 01:21:17,189 - [Antek] Keparat meninggalkan pesan yang jelas. 750 01:21:17,190 --> 01:21:19,192 Baiklah, kamu dimana? 751 01:21:19,193 --> 01:21:21,943 (musik dramatis) 752 01:21:52,205 --> 01:21:55,788 (musik dramatis berlanjut) 753 01:22:08,471 --> 01:22:12,475 (musik dramatis berlanjut) 754 01:22:12,476 --> 01:22:16,291 (menembak dengan menyenangkan) (tubuh berdebar) 755 01:22:16,292 --> 01:22:19,959 (musik dramatis berlanjut) 756 01:22:56,065 --> 01:22:57,445 Apa yang kita lakukan Dan? 757 01:22:57,446 --> 01:23:00,501 Ini (tidak jelas) dia mengacaukan ini. 758 01:23:00,502 --> 01:23:03,106 Lakukan sesuatu tentang hal itu. Persetan! 759 01:23:03,107 --> 01:23:05,857 (musik dramatis) 760 01:23:22,817 --> 01:23:24,917 (penembakan senjata) 761 01:23:24,918 --> 01:23:28,501 (musik dramatis berlanjut) 762 01:23:50,611 --> 01:23:54,101 (api berderak) 763 01:23:54,102 --> 01:23:57,685 (musik dramatis berlanjut) 764 01:24:03,238 --> 01:24:05,988 (api berderak) 765 01:24:08,907 --> 01:24:11,490 (musik menegangkan) 766 01:24:34,182 --> 01:24:39,015 - Kita kehilangan orang dan pasukan kita mitra menjadi berantakan. 767 01:24:40,291 --> 01:24:43,586 - Karena tidak ada yang mau sialan melangkah dalam kekacauan ini. 768 01:24:43,587 --> 01:24:45,113 Apakah kamu mendengarku? 769 01:24:45,114 --> 01:24:49,351 (tangan bertepuk tangan) Pemenang! 770 01:24:49,352 --> 01:24:52,986 Anda, Anda perlu mengirim pesan. 771 01:24:52,987 --> 01:24:56,893 Tenangkan mereka sebelum kita kehilangan segalanya. 772 01:24:56,894 --> 01:24:59,061 Perhatikan nada bicaramu, koboi. 773 01:25:02,175 --> 01:25:03,092 Hermanos. 774 01:25:09,920 --> 01:25:13,753 Aku tidak akan membiarkan Dan menghancurkan semua yang saya bangun. 775 01:25:17,704 --> 01:25:20,787 Suruh semua orang dan suruh mereka tenang 776 01:25:22,382 --> 01:25:24,049 dan tetaplah di sisiku. 777 01:25:25,299 --> 01:25:26,632 Dan mari kita berpesta. 778 01:25:29,742 --> 01:25:34,742 (penembakan senjata) (Victor bersorak) 779 01:25:37,309 --> 01:25:39,892 (musik lembut) 780 01:25:47,856 --> 01:25:51,356 (musik lembut berlanjut) 781 01:25:54,056 --> 01:25:56,056 Ini resep lama, 782 01:25:58,286 --> 01:26:00,453 diturunkan untuk ibuku. 783 01:26:02,890 --> 01:26:04,807 Itu bagus. Terima kasih. 784 01:26:06,333 --> 01:26:08,001 (musik lembut) 785 01:26:08,002 --> 01:26:10,752 (wanita tertawa) 786 01:26:11,614 --> 01:26:13,376 aku minta maaf. 787 01:26:13,377 --> 01:26:14,504 Karena aku, kamu terjebak di sini, 788 01:26:14,505 --> 01:26:16,588 dan Dan, dia dalam masalah. 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,387 Rumah kecil ini adalah seluruh duniaku. 790 01:26:22,388 --> 01:26:26,138 Dan tidak kalah. (terkekeh) 791 01:26:28,636 --> 01:26:29,636 Jangan khawatir. 792 01:26:31,138 --> 01:26:35,055 Dia akan kembali sekali semuanya aman untuk Anda. 793 01:26:36,671 --> 01:26:41,004 Dan ketika dia melakukannya, Victor tidak akan menjadi masalah lagi. 794 01:26:43,138 --> 01:26:43,971 sendok. 795 01:26:45,938 --> 01:26:48,521 (musik lembut) 796 01:26:54,729 --> 01:26:55,820 Selamat. 797 01:26:55,821 --> 01:26:57,543 (wanita tertawa) 798 01:26:57,544 --> 01:26:59,052 Mm. 799 01:26:59,053 --> 01:27:01,012 - Ooh. - Kamu suka rempah-rempah? 800 01:27:01,013 --> 01:27:04,083 - Ya. Itu bagus. - Ya? 801 01:27:04,084 --> 01:27:05,610 Saya sangat senang Anda menyukainya. 802 01:27:05,611 --> 01:27:10,052 Ibuku selalu berkata (tidak jelas) tidak pernah merasa cukup. 803 01:27:10,053 --> 01:27:11,044 Itu saran yang bagus. 804 01:27:11,045 --> 01:27:11,878 Ya. 805 01:27:13,256 --> 01:27:15,839 (musik lembut) 806 01:27:18,097 --> 01:27:20,506 Saatnya menggandeng tangan Victor. 807 01:27:20,507 --> 01:27:23,400 Dia menyerahkan kendali kepada Seamus dan Leon, 808 01:27:23,401 --> 01:27:25,151 untuk obat-obatan, untuk uang. 809 01:27:26,985 --> 01:27:28,624 Dia terguncang. 810 01:27:28,625 --> 01:27:31,875 Jika kita mengalahkan mereka berdua, Victor terjatuh. 811 01:27:34,972 --> 01:27:38,248 Saya ingin darah mereka ada di jalanan. 812 01:27:38,249 --> 01:27:41,169 Dia tidak jatuh begitu saja, dia terkubur. 813 01:27:41,170 --> 01:27:44,670 (Dan berbicara dalam bahasa Spanyol) 814 01:27:45,727 --> 01:27:48,810 (musik dansa ceria) 815 01:28:14,795 --> 01:28:18,545 (penyanyi bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 816 01:28:28,212 --> 01:28:32,129 (musik dansa upbeat berlanjut) 817 01:28:52,135 --> 01:28:56,052 (musik dansa upbeat berlanjut) 818 01:29:13,274 --> 01:29:17,191 (musik dansa upbeat berlanjut) 819 01:29:36,671 --> 01:29:40,588 (musik dansa upbeat berlanjut) 820 01:29:46,745 --> 01:29:48,280 Tepat saat aku mengira Dan adalah mimpi buruk 821 01:29:48,281 --> 01:29:50,149 kami tidak bisa bangun dari, 822 01:29:50,150 --> 01:29:53,340 Anda membuktikan mengapa Andalah yang bertanggung jawab. 823 01:29:53,341 --> 01:29:54,841 Raja tanpa rasa takut. 824 01:29:55,767 --> 01:29:57,934 Jangan ragu-ragu. Hanya kekuatan. 825 01:29:58,920 --> 01:30:01,003 Raja? Lebih seperti pion. 826 01:30:02,170 --> 01:30:06,101 Takut karena takut akan sebuah orang tua dengan dendam. 827 01:30:06,102 --> 01:30:09,291 Maukah kamu tutup mulut sekali saja? 828 01:30:09,292 --> 01:30:11,518 Kita semua tahu Dan punya masalah. 829 01:30:11,519 --> 01:30:13,518 Tapi malam ini bukan tentang Dan. 830 01:30:13,519 --> 01:30:18,441 Bisakah kita memiliki satu malam tanpanya omong kosongmu, bajingan? 831 01:30:18,442 --> 01:30:21,517 Kita telah melewati badai yang lebih buruk. 832 01:30:21,518 --> 01:30:26,018 George, Leo, mereka sudah pergi karena Victor yang menanganinya. 833 01:30:32,154 --> 01:30:34,154 Tapi Dan, dia berbeda. 834 01:30:37,887 --> 01:30:39,554 Pria itu tidak akan berhenti. 835 01:30:44,389 --> 01:30:46,639 Mungkin kita perlu mundur. 836 01:30:47,652 --> 01:30:49,475 Biarkan panasnya mereda. 837 01:30:49,476 --> 01:30:51,991 Ada, ada peluang besar 838 01:30:51,992 --> 01:30:55,075 karena mampu menyelamatkan apa yang tersisa. 839 01:31:00,136 --> 01:31:03,213 Mundur selangkah? Dengan serius? 840 01:31:03,214 --> 01:31:05,780 Dan siapa yang akan menjalankan kerajaan ini? Anda? 841 01:31:05,781 --> 01:31:06,924 Kamu membuatku tertawa. 842 01:31:06,925 --> 01:31:08,665 Kita butuh pemimpin yang punya nyali. 843 01:31:08,666 --> 01:31:12,932 Bukan seseorang yang akan gemetar ketakutan di belakang beberapa penari dan anggur. 844 01:31:12,933 --> 01:31:16,641 Mungkin kamu harus mengambil langkah mundur, Victor. 845 01:31:16,642 --> 01:31:18,126 Berikan obor ke seseorang 846 01:31:18,127 --> 01:31:21,628 siapa yang tidak takut melawan Dan. 847 01:31:21,629 --> 01:31:26,629 (penembakan senjata) (wanita berteriak) 848 01:31:39,341 --> 01:31:40,842 Ada pertanyaan lagi? 849 01:31:40,843 --> 01:31:41,676 Tidak. 850 01:31:51,646 --> 01:31:53,229 Tidak ada kepercayaan lagi. 851 01:31:57,082 --> 01:31:59,999 Dan (tidak jelas). 852 01:32:01,991 --> 01:32:03,982 Apa yang kalian lihat? Hah? 853 01:32:03,983 --> 01:32:07,192 Siapa yang menghentikan musik sialan itu? 854 01:32:07,193 --> 01:32:09,220 Bersihkan kekacauan ini sekarang! 855 01:32:09,221 --> 01:32:13,138 (musik dansa upbeat berlanjut) 856 01:32:18,707 --> 01:32:20,147 (tubuh berdebar) 857 01:32:20,148 --> 01:32:24,065 (musik dansa upbeat berlanjut) 858 01:32:37,644 --> 01:32:38,477 Salut. 859 01:32:39,808 --> 01:32:41,240 (kacamata berdenting) 860 01:32:41,241 --> 01:32:45,158 (musik dansa upbeat berlanjut) 861 01:33:09,859 --> 01:33:13,776 (musik dansa upbeat berlanjut) 862 01:33:32,078 --> 01:33:35,741 ♪ Saya telah bekerja di jalur kereta api ♪ 863 01:33:35,742 --> 01:33:39,963 ♪ Sepanjang hari yang panjang ♪ 864 01:33:39,964 --> 01:33:44,222 ♪ Saya telah bekerja di jalur kereta api ♪ 865 01:33:44,223 --> 01:33:48,310 ♪ Hanya untuk menghabiskan waktu ♪ 866 01:33:48,311 --> 01:33:51,394 (penyanyi bersuara) 867 01:34:23,062 --> 01:34:27,173 ♪ Saya telah bekerja di jalur kereta api ♪ 868 01:34:27,174 --> 01:34:31,311 ♪ Sepanjang hari yang panjang ♪ 869 01:34:31,312 --> 01:34:35,490 ♪ Saya telah bekerja di jalur kereta api ♪ 870 01:34:35,491 --> 01:34:40,063 ♪ Hanya untuk menghabiskan waktu ♪ 871 01:34:40,064 --> 01:34:43,231 (penyanyi bersuara) 872 01:34:47,992 --> 01:34:50,742 (kelompok bersorak) 873 01:34:55,263 --> 01:34:57,695 (kelompok bertepuk tangan) 874 01:34:57,696 --> 01:34:58,529 Diam! 875 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 - Ooh sial. - Ooh! 876 01:35:04,090 --> 01:35:06,673 (musik menegangkan) 877 01:35:16,948 --> 01:35:19,865 Aku akan membunuhmu, bajingan. 878 01:35:26,551 --> 01:35:29,583 (kelompok bersorak) 879 01:35:29,584 --> 01:35:30,667 Ya, sayang. 880 01:35:31,926 --> 01:35:33,509 Minumlah padaku, sayang. 881 01:35:34,445 --> 01:35:36,959 Pertarungan yang luar biasa. Perkelahian. 882 01:35:36,960 --> 01:35:39,960 (musik yang menegangkan) 883 01:35:53,343 --> 01:35:55,797 (senjata berdebar) (Leon mendengus) 884 01:35:55,798 --> 01:35:59,548 (tendangan dan pukulan berdebar) 885 01:36:02,872 --> 01:36:04,663 (tubuh berdebar) 886 01:36:04,664 --> 01:36:09,664 (dagingnya padam) (senjata berdebar) 887 01:36:14,826 --> 01:36:17,409 (musik menegangkan) 888 01:36:23,621 --> 01:36:26,204 (musik ceria) 889 01:37:15,580 --> 01:37:18,997 (musik optimis berlanjut) 890 01:37:59,715 --> 01:38:02,632 (ban berdecit) 891 01:38:08,682 --> 01:38:11,765 (musik piano yang lembut) 892 01:38:46,989 --> 01:38:50,906 (musik piano lembut berlanjut) 893 01:39:37,666 --> 01:39:40,166 (musik menegangkan) 894 01:39:41,130 --> 01:39:44,213 (langkah kaki berdebar) 895 01:39:52,049 --> 01:39:54,413 (senjata dikokang) 896 01:39:54,414 --> 01:39:56,997 (musik menegangkan) 897 01:40:01,486 --> 01:40:02,443 (penembakan senjata) 898 01:40:02,444 --> 01:40:05,769 (wanita berteriak) (tubuh berdebar) 899 01:40:05,770 --> 01:40:08,437 (musik lembut) 900 01:40:46,406 --> 01:40:49,073 (ular mendesis) 901 01:40:52,140 --> 01:40:54,744 (telepon berdering) 902 01:40:54,745 --> 01:40:57,328 Victor, sial. Maaf, saudara. 903 01:40:59,263 --> 01:41:01,090 Saya melakukan semua yang saya bisa. 904 01:41:01,091 --> 01:41:04,452 Tak seorang pun ingin terikat padamu lagi, saudaraku. 905 01:41:04,453 --> 01:41:05,798 Kamu sendirian sekarang, kawan. 906 01:41:05,799 --> 01:41:07,037 Jadilah kuat. 907 01:41:07,038 --> 01:41:09,788 Satu hal lagi kawan, pria itu Dan, 908 01:41:10,683 --> 01:41:13,129 dia datang untukmu, kawan. 909 01:41:13,130 --> 01:41:14,180 Jangan terlihat bagus, kawan. 910 01:41:14,181 --> 01:41:16,263 Awasi punggungmu, saudara. 911 01:41:16,264 --> 01:41:17,514 Pemenang! Pemenang! 912 01:41:19,747 --> 01:41:22,830 (musik jazzy yang lembut) 913 01:41:30,493 --> 01:41:32,174 (Victor menghembuskan napas tajam) 914 01:41:32,175 --> 01:41:34,710 (ular mendesis) 915 01:41:34,711 --> 01:41:38,628 (musik jazzy lembut berlanjut) 916 01:41:48,015 --> 01:41:49,682 Waktunya telah tiba. 917 01:41:52,636 --> 01:41:53,886 Peringatkan semua orang. 918 01:41:54,824 --> 01:41:57,408 Kami harus tetap tajam. 919 01:41:57,409 --> 01:41:59,584 Kamu, awasi bagian belakangnya. 920 01:41:59,585 --> 01:42:01,252 Aku akan mengambil bagian depan. 921 01:42:02,135 --> 01:42:06,052 (musik jazzy lembut berlanjut) 922 01:42:07,956 --> 01:42:10,789 (Victor tertawa) 923 01:42:27,420 --> 01:42:30,406 (musik jazzy lembut berlanjut) 924 01:42:30,407 --> 01:42:33,240 (Victor tertawa) 925 01:42:51,063 --> 01:42:54,980 (musik jazzy lembut berlanjut) 926 01:43:11,874 --> 01:43:12,804 (Victor berteriak) 927 01:43:12,805 --> 01:43:14,450 (penembakan senjata) 928 01:43:14,451 --> 01:43:18,034 (Victor terus berteriak) 929 01:43:29,410 --> 01:43:32,077 (musik lembut) 930 01:43:33,987 --> 01:43:37,764 - Perjalanan kita bersama telah membawa kita sejauh ini. 931 01:43:37,765 --> 01:43:41,348 Sekarang saatnya saya melakukannya menghadapi bayang-bayang sendirian. 932 01:43:44,106 --> 01:43:48,773 Ambil ini dan buat yang baru jalan, yang tidak berdarah. 933 01:43:52,697 --> 01:43:54,487 Pertumpahan darah menimbulkan lebih banyak kesedihan 934 01:43:54,488 --> 01:43:57,807 dan perubahan ke masa lalu bahwa kita tidak bisa melarikan diri. 935 01:43:57,808 --> 01:44:00,929 - Tapi Dan, kami berkomitmen untuk itu tetap bersamamu sampai akhir. 936 01:44:00,930 --> 01:44:02,850 Saya harus menutup pintu saat ini. 937 01:44:02,851 --> 01:44:05,518 Itu hanya bayangan masa laluku. 938 01:44:06,537 --> 01:44:09,204 Aku tidak akan membiarkannya menentukan masa depanku. 939 01:44:12,393 --> 01:44:16,350 (Dan berbicara dalam bahasa Spanyol) 940 01:44:16,351 --> 01:44:18,851 (musik menegangkan) 941 01:44:41,534 --> 01:44:44,867 (musik tegang berlanjut) 942 01:45:01,620 --> 01:45:04,620 (musik yang menegangkan) 943 01:45:27,153 --> 01:45:30,389 (musik menegangkan berlanjut) 944 01:45:30,390 --> 01:45:31,937 (penembakan senjata) 945 01:45:31,938 --> 01:45:33,569 (tubuh berdebar) 946 01:45:33,570 --> 01:45:37,403 (musik menegangkan berlanjut) 947 01:45:44,241 --> 01:45:48,441 (penembakan senjata) (tubuh berdebar) 948 01:45:48,442 --> 01:45:52,275 (musik menegangkan berlanjut) 949 01:46:16,261 --> 01:46:18,356 (penembakan senjata) (tubuh berdebar) 950 01:46:18,357 --> 01:46:21,173 (musik menegangkan berlanjut) (penembakan senjata) 951 01:46:21,174 --> 01:46:25,007 (musik menegangkan berlanjut) 952 01:46:30,036 --> 01:46:34,687 (penembakan senjata) (tubuh berdebar) 953 01:46:34,688 --> 01:46:36,892 (menembak dengan menyenangkan) (tubuh berdebar) 954 01:46:36,893 --> 01:46:39,009 (menembak dengan menyenangkan) 955 01:46:39,010 --> 01:46:41,677 (pintu berderit) 956 01:46:43,512 --> 01:46:46,512 (musik yang menegangkan) 957 01:47:10,322 --> 01:47:12,714 (penembakan senjata) (pria mendengus) 958 01:47:12,715 --> 01:47:15,465 (musik dramatis) 959 01:47:19,584 --> 01:47:20,724 (penembakan senjata) (tubuh berdebar) 960 01:47:20,725 --> 01:47:23,558 (musik dramatis) 961 01:47:50,995 --> 01:47:53,412 (penembakan senjata) 962 01:47:54,321 --> 01:47:55,984 (tubuh berdebar) 963 01:47:55,985 --> 01:47:58,735 (musik dramatis) 964 01:48:16,434 --> 01:48:20,101 (musik dramatis berlanjut) 965 01:48:24,481 --> 01:48:26,981 (musik menegangkan) 966 01:48:28,115 --> 01:48:30,171 (penembakan senjata) 967 01:48:30,172 --> 01:48:33,505 (musik tegang berlanjut) 968 01:48:47,087 --> 01:48:50,087 (bantalan langkah kaki) 969 01:49:08,929 --> 01:49:11,397 Hermano, Hermano, kamu membunuhnya. 970 01:49:11,398 --> 01:49:13,064 Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya! 971 01:49:13,065 --> 01:49:14,148 Ya, ya, oh! 972 01:49:15,720 --> 01:49:18,720 (Victor merintih) 973 01:49:20,106 --> 01:49:22,829 (penembakan senjata) 974 01:49:22,830 --> 01:49:23,722 (tubuh berdebar) 975 01:49:23,723 --> 01:49:26,556 (musik dramatis) 976 01:49:30,403 --> 01:49:32,986 (dentingan senjata) 977 01:49:35,190 --> 01:49:39,023 (Victor mendengus dan terengah-engah) 978 01:49:43,162 --> 01:49:43,995 Lakukan itu. 979 01:49:45,221 --> 01:49:47,304 Tarik pelatuknya. 980 01:49:52,807 --> 01:49:54,224 Aku bilang selesaikan! 981 01:49:55,623 --> 01:49:58,761 Setiap saat, itu adalah wanita sialan 982 01:49:58,762 --> 01:50:03,762 itu menjadi prioritas atas hidupku. (terengah-engah) 983 01:50:05,620 --> 01:50:08,453 Aku sudah memperingatkanmu, tidak boleh ada anak-anak, tidak ada wanita. 984 01:50:15,826 --> 01:50:19,243 Sekarang berakhir dengan darahmu di lantai. 985 01:50:20,578 --> 01:50:23,828 Darahku? (tertawa) 986 01:50:27,658 --> 01:50:29,158 Atau, atau darahmu. 987 01:50:32,426 --> 01:50:34,759 Itu mengalir di pembuluh darahku. 988 01:50:37,504 --> 01:50:40,421 Warisan kepedihan dan kekuasaan yang memutarbalikkan. 989 01:50:49,056 --> 01:50:52,473 Suatu malam yang sembrono bersamanya memberiku kamu 990 01:50:54,300 --> 01:50:56,978 dan penyesalan seumur hidup. 991 01:50:56,979 --> 01:50:58,146 Itu berakhir sekarang. 992 01:51:00,401 --> 01:51:02,651 Aku sedang membersihkan batu tulis itu. 993 01:51:05,184 --> 01:51:08,017 (musik dramatis) 994 01:51:10,035 --> 01:51:11,952 Permainan akhir Anda berakhir di sini. 995 01:51:15,037 --> 01:51:17,620 Tapi aturanku, itu abadi. 996 01:51:22,555 --> 01:51:27,234 (penembakan senjata) (tubuh berdebar) 997 01:51:27,235 --> 01:51:29,985 (musik dramatis) 998 01:51:37,213 --> 01:51:39,796 (pintu dibanting) 999 01:51:41,101 --> 01:51:43,851 (kicau burung) 1000 01:52:18,502 --> 01:52:21,252 (ritsleting serak) 1001 01:52:36,519 --> 01:52:39,688 (musik lembut) 1002 01:52:39,689 --> 01:52:42,772 (penyanyi bersuara) 1003 01:52:49,246 --> 01:52:51,661 [Dan] Victor sudah mati. 1004 01:52:51,662 --> 01:52:52,745 Dan bersamanya, 1005 01:52:53,680 --> 01:52:58,306 kesalahan yang tidak pernah terjadi dimaksudkan untuk menjadi warisanku. 1006 01:52:58,307 --> 01:53:01,307 Itu adalah kutukan dan bayangan buruk 1007 01:53:02,248 --> 01:53:06,250 yang seharusnya terkubur bertahun-tahun yang lalu. 1008 01:53:06,251 --> 01:53:08,168 Tapi akhirnya aku mengakhirinya. 1009 01:53:11,659 --> 01:53:13,719 Uang ini adalah pengakuanku pada Emily 1010 01:53:13,720 --> 01:53:17,470 untuk semua yang dia bertahan karena Victor. 1011 01:53:18,310 --> 01:53:21,845 Sekarang saatnya dia mengikuti musiknya. 1012 01:53:21,846 --> 01:53:24,513 (musik lembut) 1013 01:53:30,449 --> 01:53:34,199 Untuk menjalani kehidupan dia pernah ditakuti untuk diimpikan. 1014 01:53:36,907 --> 01:53:40,907 Dia pantas mendapatkan kehangatan, kebebasan, dan perdamaian abadi. 1015 01:53:42,075 --> 01:53:45,323 (musik menegangkan) 1016 01:53:45,324 --> 01:53:48,907 Sedangkan aku, dimanapun aku berada pergi, kegelapan menyusul. 1017 01:53:51,787 --> 01:53:55,397 15 tahun yang lalu pada malam yang menentukan itu, 1018 01:53:55,398 --> 01:54:00,065 kita kehilangan seseorang yang sangat berharga, terlalu cepat, terlalu kejam. 1019 01:54:01,040 --> 01:54:03,623 (musik menegangkan) 1020 01:54:11,379 --> 01:54:14,629 (menangis) Ya ampun. 1021 01:54:16,711 --> 01:54:20,044 (musik tegang berlanjut) 1022 01:54:27,683 --> 01:54:32,683 (sirene meraung-raung) (klakson membunyikan klakson) 1023 01:54:38,638 --> 01:54:42,976 - Aku minta maaf. Kami dulu tidak bisa menyelamatkan bayinya. 1024 01:54:42,977 --> 01:54:47,392 Selain itu, dia mungkin tidak akan pernah melakukannya bisa hamil lagi. 1025 01:54:47,393 --> 01:54:48,476 Saya sangat menyesal. 1026 01:54:57,742 --> 01:55:00,325 (wanita terisak) 1027 01:55:18,582 --> 01:55:20,882 [Dan] Setelah bertahun-tahun, 1028 01:55:20,883 --> 01:55:25,062 Emily datang ke dalam hidupnya seperti menghirup udara segar. 1029 01:55:25,063 --> 01:55:28,313 Aku bisa merasakan dan melihatnya di matamu. 1030 01:55:30,410 --> 01:55:34,077 Dia adalah anak kita selalu ingin memilikinya. 1031 01:55:35,594 --> 01:55:38,926 Untuk membiarkan Emily bersamamu selamanya, 1032 01:55:38,927 --> 01:55:42,844 Aku harus pergi darimu hidup sekali dan untuk selamanya. 1033 01:55:45,572 --> 01:55:48,155 Di mata Emily, aku sudah mati. 1034 01:55:49,834 --> 01:55:52,417 (wanita terisak) 1035 01:55:53,924 --> 01:55:55,784 Sedangkan Victor tetap hidup. 1036 01:55:55,785 --> 01:55:58,368 (musik menegangkan) 1037 01:55:59,542 --> 01:56:01,625 Ini adalah bisikan terakhirku. 1038 01:56:03,171 --> 01:56:05,434 Kesempatan bagi Anda untuk merasakan kehangatan 1039 01:56:05,435 --> 01:56:07,602 dari apa yang dulu, cintaku. 1040 01:56:13,724 --> 01:56:16,307 (musik menegangkan) 1041 01:56:32,809 --> 01:56:35,532 Cinta adalah memberikan segalanya kepada orang lain. 1042 01:56:35,533 --> 01:56:38,116 (wanita terisak) 1043 01:56:43,996 --> 01:56:46,996 (penyanyi bersuara) 1044 01:56:56,116 --> 01:56:58,699 (wanita terisak) 1045 01:57:05,623 --> 01:57:09,456 (penyanyi terus bersuara) 1046 01:57:21,500 --> 01:57:25,333 (penyanyi terus bersuara) 1047 01:57:40,738 --> 01:57:44,571 (penyanyi terus bersuara) 1048 01:58:00,407 --> 01:58:04,240 (penyanyi terus bersuara) 1049 01:58:40,351 --> 01:58:44,184 (penyanyi terus bersuara) 1050 01:59:10,420 --> 01:59:14,253 (penyanyi terus bersuara)